Fikri mülkiyet haklarının korunmasında çeviri kalitesi, özellikle patent belgeleri açısından hayati öneme sahiptir. Son yıllarda verilen çok sayıda mahkeme kararı, düşük kaliteli çevirilerin patentlerin koruma kapsamını zayıflattığını ve hatta geçerliliğini riske attığını açıkça ortaya koymaktadır. Bu tür hatalar, telafisi güç sonuçlara yol açabilmektedir.

INVOKAT olarak, patent çevirisi hizmetini yalnızca dilsel bir aktarım süreci olarak değil, teknik ve hukuki bir uzmanlık alanı olarak değerlendirmekteyiz. Bu doğrultuda, mekanik, kimya, biyoteknoloji ve elektronik gibi teknik alanlarda uzmanlaşmış çevirmen kadromuzla, her bir patent spesifikasyonunu en yüksek hassasiyetle çevirmekteyiz.

İngilizce, Almanca ve Fransızca gibi yaygın patent dillerinde gerçekleştirdiğimiz çevirileri, kalite kontrol süreçlerinden geçirmekte ve çapraz kontrollerle doğruluğunu sağlamaktayız. Her bir çeviriyi, ileride yaşanabilecek dava süreçlerinde belirleyici bir unsur olabileceğini dikkate alarak titizlikle incelemekteyiz.

Bu süreçte, ilgili teknik alanda yetkinliğe sahip patent vekillerimizle yakın iş birliği içerisinde çalışmakta, çevirilerin yalnızca dilsel doğruluğunu değil, aynı zamanda teknik ve hukuki bütünlüğünü de garanti altına almaktayız.

Patent çevirisinin, yalnızca kelimelerin aktarımı değil; teknik detayların ve hukuki anlamın eksiksiz korunması anlamına geldiğinin bilinciyle hareket etmekteyiz. Bu nedenle, çeviri hizmetimizin her aşamasında uzman denetimi ve yüksek kalite standartlarını esas almaktayız.